1
00:00:12,760 --> 00:00:17,320
Tante Ada : Quelqu'un a dit un jour :
"Le monde entier est une scène..."
2
00:00:19,960 --> 00:00:23,159
"...et tous les hommes et femmes
simplement des joueurs. »
3
00:00:30,960 --> 00:00:34,399
"Ils ont leurs sorties...
4
00:00:34,400 --> 00:00:36,640
et leurs entrées.
5
00:00:38,600 --> 00:00:42,040
"Et un homme en son temps
joue plusieurs rôles. »
6
00:00:44,800 --> 00:00:49,479
Et j'ajouterais que,
si tu ne fais pas attention,
7
00:00:49,480 --> 00:00:52,439
avant de le savoir,
le spectacle sera terminé.
8
00:00:57,520 --> 00:00:59,959
Le rideau va tomber,
9
00:00:59,960 --> 00:01:04,400
et tu seras laissé là
assis dans le noir, seul.
10
00:01:06,920 --> 00:01:11,159
Alors traite la vie
comme ta meilleure performance
11
00:01:11,160 --> 00:01:13,959
parce qu'on ne sait jamais
quand ça va finir.
12
00:01:22,400 --> 00:01:26,359
Tout ce que je demande, c'est que tu mettes
remettez-les sur l’étagère de droite.
13
00:01:26,360 --> 00:01:28,199
Je veux dire,
il y a un système très clair.
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,599
À votre réfrigérateur.
15
00:01:30,600 --> 00:01:33,399
- Oui.
- Es-tu fou?
16
00:01:33,400 --> 00:01:35,239
C'est comme à cette époque...
Vous vous en souvenez ?
17
00:01:35,240 --> 00:01:36,639
C'est comme cette fois-là
que tu as paniqué
18
00:01:36,640 --> 00:01:38,519
parce que j'ai mis une tasse de thé
sur un livre.
19
00:01:38,520 --> 00:01:41,160
- C'est une réaction tout à fait valable.
- Oh.
20
00:01:43,600 --> 00:01:45,239
Ne même pas...
21
00:01:45,240 --> 00:01:47,639
N'oses-tu même pas
Je suis en train d'être...
22
00:01:47,640 --> 00:01:49,719
- Ne fais pas ça !
- Oh!
23
00:01:49,720 --> 00:01:52,119
C'est ça.
Temps d’expulsion forcée.
24
00:01:52,120 --> 00:01:53,839
Sortez de mon appartement !
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,399
Obtenir! Dehors! Mon! Plat!
26
00:01:55,400 --> 00:01:56,679
Sortez mon...
27
00:01:56,680 --> 00:01:57,919
je vais te jeter dehors
de la fenêtre.
28
00:01:57,920 --> 00:02:01,399
Non, par ici.
29
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
- Ohh.
- Oh merde.
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,879
A-Ar--
31
00:02:06,880 --> 00:02:08,239
Archie Saint-Vincent.
32
00:02:08,240 --> 00:02:09,519
C'est celui de Blunt, n'est-ce pas ?
33
00:02:09,520 --> 00:02:11,399
Ouais. Oui.
P-S'il vous plaît, entrez.
34
00:02:11,400 --> 00:02:14,119
Merci beaucoup.
35
00:02:14,120 --> 00:02:17,319
Ah, c'est ma raison d'être.
36
00:02:17,320 --> 00:02:20,479
Ne sois pas stupide, Archie.
Je suis sa fiancée... Gilda.
37
00:02:20,480 --> 00:02:23,199
Gilda Glen. Je sais.
38
00:02:23,200 --> 00:02:25,359
je t'aimais
dans la pièce écossaise.
39
00:02:25,360 --> 00:02:27,959
- Ah, merci.
- Oui, merci, Albert.
40
00:02:27,960 --> 00:02:29,439
- Merci, Albert.
- Oh, bravo, mon pote.
41
00:02:29,440 --> 00:02:30,839
- S'il vous plaît, passez.
- Merci.
42
00:02:30,840 --> 00:02:32,559
Asseyez-vous.
Et tu veux une tasse de thé ?
43
00:02:32,560 --> 00:02:35,239
- Euh, oui, s'il vous plaît.
- Earl Grey, s'il vous plaît.
44
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
C'est quoi ce bordel ?
45
00:02:39,200 --> 00:02:42,279
C'est un précieux héritage familial,
un collier de perles des mers du Sud...
46
00:02:42,280 --> 00:02:44,879
incroyablement rare,
vaut des milliers.
47
00:02:44,880 --> 00:02:46,799
Il a été volé.
48
00:02:46,800 --> 00:02:48,799
Un cadeau pour l'ouverture
de notre spectacle.
49
00:02:48,800 --> 00:02:51,039
- On aura un aperçu demain soir.
- Oh, "La Duchesse de Malfi".
50
00:02:51,040 --> 00:02:53,919
J'ai vu les affiches.
C'est en fait mon préféré
51
00:02:53,920 --> 00:02:56,479
- une tragédie de vengeance.
- Oh, un connaisseur.
52
00:02:56,480 --> 00:02:58,159
Je l'ai étudié à l'école d'art dramatique.
53
00:02:58,160 --> 00:03:00,319
Eh bien, ce n'est pas n'importe lequel
"Duchesse de Malfi."
54
00:03:00,320 --> 00:03:03,199
- C'est ma propre adaptation.
- Oh, wow.
55
00:03:03,200 --> 00:03:04,679
J'avais besoin d'obtenir
de retour sur les planches.
56
00:03:04,680 --> 00:03:07,239
Le théâtre a toujours été
mon premier amour.
57
00:03:07,240 --> 00:03:09,879
Mais il s'agit vraiment de Gilda.
58
00:03:09,880 --> 00:03:12,439
Il s'agit, euh,
la réintroduire dans le monde
59
00:03:12,440 --> 00:03:15,199
après tout
elle a traversé.
60
00:03:15,200 --> 00:03:17,439
Elle a travaillé si dur
sur cette production.
61
00:03:17,440 --> 00:03:19,479
Non, nous l’avons tous les deux fait.
62
00:03:19,480 --> 00:03:22,119
Alors, quand as-tu vu pour la dernière fois
les perles ?
63
00:03:22,120 --> 00:03:26,279
Dans la loge de Gilda.
Je les lui ai donnés ce matin.
64
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Chérie, c'est magnifique.
Merci.
65
00:03:33,640 --> 00:03:36,359
Je ne les ai portés qu'un instant,
et puis je les ai enlevés.
66
00:03:36,360 --> 00:03:38,039
Beaucoup trop terrifié
de les perdre.
67
00:03:38,040 --> 00:03:41,039
Et ils ont été pris chez Gilda
loge pendant les répétitions.
68
00:03:41,040 --> 00:03:43,719
- Les diables.
- Et pourquoi venir chez nous ?
69
00:03:43,720 --> 00:03:46,159
Pourquoi pas la police ?
70
00:03:46,160 --> 00:03:48,439
Mon agent m'a mis sur vous.
71
00:03:48,440 --> 00:03:51,519
Vous l'avez réuni
avec son toutou bien-aimé.
72
00:03:51,520 --> 00:03:52,999
- Oh.
- Ah.
73
00:03:53,000 --> 00:03:55,159
Et la police
je ne ferais rien
74
00:03:55,160 --> 00:03:56,919
mais donne-moi un numéro d'assurance
75
00:03:56,920 --> 00:03:59,839
et éventuellement divulguer l'histoire
à la presse.
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,639
Mais vous deux...
77
00:04:01,640 --> 00:04:03,559
eh bien, vous pouvez y aller tous les deux,
78
00:04:03,560 --> 00:04:07,839
- et tu peux faire parler les gens.
- Nous jouons une pièce de théâtre
79
00:04:07,840 --> 00:04:10,159
sur la corruption et la trahison,
après tout.
80
00:04:10,160 --> 00:04:12,759
Cela peut même aider à
nos performances collectives.
81
00:04:12,760 --> 00:04:14,719
Très méthode.
82
00:04:14,720 --> 00:04:16,719
Je m'en fiche
si cela ébouriffe les plumes.
83
00:04:16,720 --> 00:04:18,559
Eh bien, nous pouvons certainement le faire.
84
00:04:18,560 --> 00:04:20,879
Alors, tu penses que c'était un
des autres acteurs
85
00:04:20,880 --> 00:04:23,399
qui, euh, a volé les perles ?
86
00:04:23,400 --> 00:04:25,079
Je n'aime pas le penser.
87
00:04:25,080 --> 00:04:28,079
Mais seulement les acteurs et l'équipe
étaient présents.
88
00:04:28,080 --> 00:04:30,839
Je pensais que nous étions
comme une famille.
89
00:04:30,840 --> 00:04:33,279
Peut-être que je me trompais.
90
00:04:33,280 --> 00:04:35,759
Alors, on peut vous attendre demain ?
91
00:04:35,760 --> 00:04:38,240
Nous y serons, à la première heure.
92
00:04:41,080 --> 00:04:42,799
Merci.
Rendez-vous au théâtre.
93
00:04:42,800 --> 00:04:44,679
- À bientôt.
- Puis-je juste dire...
94
00:04:44,680 --> 00:04:46,839
tu es une vraie légende.
95
00:04:46,840 --> 00:04:49,199
Eh bien, c'est toujours agréable
rencontrer un fan,
96
00:04:49,200 --> 00:04:51,399
mais encore plus
rencontrer un collègue artiste.
97
00:04:51,400 --> 00:04:53,079
Et nous ferons de notre mieux.
Nous les aurons.
98
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
- Je le promets.
- Merci beaucoup.
99
00:05:02,680 --> 00:05:04,479
Quoi... Quoi ?!
100
00:05:19,880 --> 00:05:23,559
Ouah. Il est, euh...
101
00:05:23,560 --> 00:05:25,359
Il est certainement très présent.
102
00:05:25,360 --> 00:05:26,879
Ouais, mais je veux dire, ils ne le sont pas
je vais mettre Gilda
103
00:05:26,880 --> 00:05:29,839
- sur l'affiche, n'est-ce pas ?
- Pourquoi pas?
104
00:05:29,840 --> 00:05:31,399
Rappelez-vous ce que j'ai dit
toi hier soir ?
105
00:05:31,400 --> 00:05:33,399
Tu m'as fait tout regarder
Archie Saint-Vincent
106
00:05:33,400 --> 00:05:36,439
jamais été là hier soir,
donc c'est un peu flou.
107
00:05:36,440 --> 00:05:38,359
Gilda Glen a été accusée
d'être un tyran
108
00:05:38,360 --> 00:05:40,239
sur le tournage de son émission
"Traquer les morts."
109
00:05:40,240 --> 00:05:42,599
Certains de ses e-mails de garces
à propos du casting ont été divulgués,
110
00:05:42,600 --> 00:05:44,879
boum, elle est tombée
d'une méga franchise de films,
111
00:05:44,880 --> 00:05:47,439
depuis, elle n'a pas travaillé,
mais maintenant,
112
00:05:47,440 --> 00:05:50,439
Archie ressuscite
sa carrière.
113
00:05:50,440 --> 00:05:53,119
C'est juste une vraie romance.
114
00:05:53,120 --> 00:05:55,439
Noté.
115
00:06:11,080 --> 00:06:12,959
On dirait que tu n'es pas le seul fan.
116
00:06:12,960 --> 00:06:15,719
Oh, n'importe quoi
pour le selfie, je suppose.
117
00:06:15,720 --> 00:06:18,039
Bien, laissez-moi parler.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,200
C'est mon monde.
La porte de la scène m'aime.
119
00:06:27,880 --> 00:06:31,039
Chérie, salut.
Euh, nous avons rendez-vous
120
00:06:31,040 --> 00:06:34,159
avec, euh, M. St. Vincent.
121
00:06:34,160 --> 00:06:37,559
Connectez-vous.
122
00:06:37,560 --> 00:06:40,399
D'accord.
123
00:06:41,840 --> 00:06:43,359
Corps de théâtre à corps de théâtre,
124
00:06:43,360 --> 00:06:44,839
tu ne sais rien
125
00:06:44,840 --> 00:06:46,679
à propos de cette disparition
un collier de perles, et vous ?
126
00:06:46,680 --> 00:06:48,519
Seulement, je ne l'ai pas pris.
127
00:06:48,520 --> 00:06:50,479
Encore des questions idiotes ?
128
00:06:50,480 --> 00:06:53,519
Tout va bien, Marvin.
Ils sont avec moi.
129
00:06:53,520 --> 00:06:55,439
Je suis le directeur adjoint...
Marie.
130
00:06:55,440 --> 00:06:57,079
Archie m'a demandé
pour vous faire visiter.
131
00:06:57,080 --> 00:07:00,399
Oi, as-tu reçu ce message
ça t'est arrivé hier ?
132
00:07:00,400 --> 00:07:02,119
Cela devrait être uniquement une affaire de théâtre.
133
00:07:02,120 --> 00:07:04,279
Ouais. Désolé.
Cela n'arrivera plus.
134
00:07:04,280 --> 00:07:06,480
Je viendrai te chercher.
135
00:07:09,000 --> 00:07:10,999
Je suis aussi régisseur
et technicien,
136
00:07:11,000 --> 00:07:13,439
donc je connais les horaires de chacun
si c'est utile.
137
00:07:13,440 --> 00:07:15,199
Oui. Très.
138
00:07:15,200 --> 00:07:19,359
Euh, tout le monde était là hier
quand le collier a été volé ?
139
00:07:19,360 --> 00:07:22,719
Ouais, mais, euh... Sans vouloir vous offenser.
Nous ne sommes pas une bande de voleurs.
140
00:07:22,720 --> 00:07:24,439
Maintenant, Archie est vraiment bouleversé
le groupe ici...
141
00:07:24,440 --> 00:07:26,399
et le jour le plus stressant
jamais.
142
00:07:26,400 --> 00:07:29,879
C'est la répétition générale dans une heure.
et nous ouvrons ce soir.
143
00:07:29,880 --> 00:07:32,840
C'est vrai, mais tout le monde l'était
on s'entend avant aujourd'hui ?
144
00:07:35,640 --> 00:07:37,839
Intéressant comment Gilda obtient
145
00:07:37,840 --> 00:07:39,999
un collier de perles inestimable
pour un cadeau
146
00:07:40,000 --> 00:07:43,039
pendant que le reste d'entre nous
procurez-vous du savon à petit budget.
147
00:07:43,040 --> 00:07:45,759
Mon Dieu, il n'a pas donné
elle en a assez, déjà.
148
00:07:45,760 --> 00:07:48,159
- Que veux-tu dire?
- Personne ne risquerait
149
00:07:48,160 --> 00:07:50,759
gâcher une pause comme ça
sur certains bijoux.
150
00:07:50,760 --> 00:07:52,519
Nous faisons ça pour l'amour,
pas l'argent.
151
00:07:52,520 --> 00:07:55,199
Mais les perles n’ont pas de prix.
152
00:07:55,200 --> 00:07:56,999
Écoute, j'ai une tonne de choses à faire.
153
00:07:57,000 --> 00:07:59,759
Ceci est un tout nouveau script
apprendre pour ce soir, ouais ?
154
00:07:59,760 --> 00:08:01,199
Et tu sais
combien il est difficile de trouver un emploi
155
00:08:01,200 --> 00:08:02,839
dans cette industrie en ce moment ?
156
00:08:02,840 --> 00:08:06,079
Nous savons tous à quel point nous avons de la chance.
Mais je ne suis pas un népo bébé.
157
00:08:06,080 --> 00:08:08,639
Je suis allé au-delà des attentes
pour obtenir ce travail.
158
00:08:08,640 --> 00:08:10,439
Personne n'est là
gâcher cette opportunité
159
00:08:10,440 --> 00:08:12,680
pour le foutu collier de Gilda.
160
00:08:15,680 --> 00:08:17,759
Eh bien, cherche-la sur Google, chérie.
161
00:08:17,760 --> 00:08:21,199
Elle est peu recherchée,
l'est-elle ?
162
00:08:21,200 --> 00:08:23,639
Pourtant, je suppose que c'est pour ça
tu épouses quelqu'un
163
00:08:23,640 --> 00:08:27,959
beaucoup plus âgé
et bien plus puissant.
164
00:08:27,960 --> 00:08:32,399
Aie.
165
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
Si la robe vous va.
166
00:08:35,680 --> 00:08:38,159
Avez-vous remarqué quelqu'un d'inhabituel ?
167
00:08:38,160 --> 00:08:41,879
Euh, quelqu'un qui n'aurait pas dû
été au théâtre ?
168
00:08:41,880 --> 00:08:43,719
Vous avez rencontré Marvin, n'est-ce pas ?
169
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
Personne ne l'échappe.
170
00:08:47,880 --> 00:08:50,759
Alors, qui le prendrait,
à votre avis ?
171
00:08:50,760 --> 00:08:54,399
C'est une farce si vous me demandez.
172
00:08:54,400 --> 00:08:57,119
Peut-être quelqu'un
se moque d'Archie.
173
00:08:57,120 --> 00:09:00,119
Qui voudrait faire ça ?
174
00:09:00,120 --> 00:09:02,680
Ou il se moque de nous.
175
00:09:05,040 --> 00:09:07,559
Écoute, désolé, depuis combien de temps
vous faites ça depuis ?
176
00:09:07,560 --> 00:09:10,679
Eh bien, je suis en fait une actrice
d'abord, mais c'est mon nouveau rôle.
177
00:09:10,680 --> 00:09:13,039
Mais nous avons résolu un problème très
affaire de meurtre très médiatisée
178
00:09:13,040 --> 00:09:14,319
- euh, une fois avant...
- Ouais.
179
00:09:14,320 --> 00:09:16,199
Bien sûr.
180
00:09:16,200 --> 00:09:17,919
Oh, bien. Vous êtes là tous les deux.
181
00:09:17,920 --> 00:09:19,719
Archie sera tellement content.
182
00:09:19,720 --> 00:09:21,999
Euh, Mary, bébé,
peux-tu m'apporter mon repas habituel ?
183
00:09:22,000 --> 00:09:23,599
Matcha chai latte.
184
00:09:23,600 --> 00:09:24,999
Comme maintenant ?
185
00:09:25,000 --> 00:09:26,239
Ouais, je vais... je vais sortir
et je t'en procurerai un.
186
00:09:26,240 --> 00:09:29,239
ça attendra
dans le vestiaire.
187
00:09:29,240 --> 00:09:31,319
- Archie est par là.
- Merci.
188
00:09:33,640 --> 00:09:36,439
Comment oses-tu faire ça ?
189
00:09:36,440 --> 00:09:39,359
Après tout
Je l'ai fait pour toi,
190
00:09:39,360 --> 00:09:42,319
tu as le courage
me lancer cette cascade à la figure ?!
191
00:09:42,320 --> 00:09:44,799
Ce fragile morceau de papier ?
192
00:09:44,800 --> 00:09:47,839
Tu ne veux pas me déranger
et mon public, Archie.
193
00:09:47,840 --> 00:09:49,559
Calme-toi, Bevington.
194
00:09:49,560 --> 00:09:53,119
C'est un accord standard.
Cela n'a rien de personnel.
195
00:09:53,120 --> 00:09:56,319
Vous ne pouvez pas m'exclure maintenant.
196
00:09:56,320 --> 00:09:58,920
Tu vas le regretter.
197
00:10:00,760 --> 00:10:02,959
Bevington?
198
00:10:02,960 --> 00:10:05,600
Ah, juste le duo
Je cherchais.
199
00:10:07,800 --> 00:10:10,039
Je suis désolé pour ça.
200
00:10:10,040 --> 00:10:11,839
Omar et moi y retournons.
201
00:10:11,840 --> 00:10:15,279
Est-ce le Omar Bevington,
le célèbre critique de théâtre ?
202
00:10:15,280 --> 00:10:19,119
Ouais, c'est la seule voix
cela compte pour la plupart des artistes.
203
00:10:19,120 --> 00:10:21,679
Il couvre l'émission.
C'est de la presse dont nous avons cruellement besoin.
204
00:10:21,680 --> 00:10:24,559
Mais il a répondu à ses questions
trop loin ou...?
205
00:10:24,560 --> 00:10:28,640
Il avait juste besoin de lui rappeler que
certains sujets sont interdits.
206
00:10:30,080 --> 00:10:32,959
Des limites respectueuses
sont si importants de nos jours.
207
00:10:32,960 --> 00:10:35,719
Vous ne pensez pas ?
208
00:10:35,720 --> 00:10:41,439
Quoi qu'il en soit, nous avons plus important
des sujets à discuter.
209
00:10:41,440 --> 00:10:44,119
Oui, nous avons des choses prometteuses
conduit sur le collier.
210
00:10:44,120 --> 00:10:46,959
Tu sais, je pense vraiment
tu dois continuer à regarder
211
00:10:46,960 --> 00:10:48,879
les plus jeunes membres de l’équipe.
212
00:10:48,880 --> 00:10:52,439
Je veux dire, la vie est si dure
avoir les moyens en ce moment.
213
00:10:52,440 --> 00:10:54,199
C'est un appel
214
00:10:54,200 --> 00:10:56,639
pour Archie St. Vincent
sur scène, s'il vous plaît.
215
00:10:56,640 --> 00:10:58,640
Restez dans les parages.
216
00:11:00,640 --> 00:11:02,639
Restez proche.
217
00:11:14,760 --> 00:11:19,039
Il se peut que je me joigne à toi
218
00:11:19,040 --> 00:11:22,359
dans une vengeance des plus justes.
219
00:11:22,360 --> 00:11:24,439
- Tellement excitant !
- Chut !
220
00:11:24,440 --> 00:11:28,039
Bien sûr, j'ai entendu une femme crier.
221
00:11:28,040 --> 00:11:32,599
Et le son est venu,
si je l'ai bien reçu,
222
00:11:32,600 --> 00:11:34,840
du logement de la duchesse.
223
00:11:36,360 --> 00:11:41,159
Il y a un stratagème
en enfermant tous nos courtisans
224
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
dans leurs différentes paroisses.
225
00:11:45,760 --> 00:11:48,240
Antoine.
226
00:11:52,840 --> 00:11:57,039
-Antonio.
- Ssega, c'est ton signal. Sséga ?
227
00:11:57,040 --> 00:11:58,479
Désolé, désolé.
228
00:11:58,480 --> 00:12:00,439
S-Désolé. Désolé.
229
00:12:00,440 --> 00:12:02,959
C'est la répétition générale,
Miranda!
230
00:12:02,960 --> 00:12:05,279
Désolé, je n'ai pas mon épée.
231
00:12:05,280 --> 00:12:07,960
- Je reviens tout de suite.
- Eh bien.
232
00:12:21,080 --> 00:12:23,159
Allez, Ssega!
233
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Nous n'avons pas le temps pour ça !
234
00:12:30,840 --> 00:12:33,519
Devons-nous simplement avancer ?
235
00:12:33,520 --> 00:12:36,040
Oui, excellente idée.
236
00:12:42,560 --> 00:12:48,159
Le meurtre de la duchesse, tout le monde.
237
00:12:48,160 --> 00:12:50,959
Nous partirons de là !
238
00:12:50,960 --> 00:12:54,199
Lieux!
239
00:12:54,200 --> 00:12:56,480
Oh, ce spectacle sera
la mort de moi.
240
00:12:58,880 --> 00:13:02,039
Elle remue.
241
00:13:02,040 --> 00:13:05,359
Voici la vie.
242
00:13:05,360 --> 00:13:08,599
Reviens, belle âme,
243
00:13:08,600 --> 00:13:11,839
de l'obscurité
244
00:13:11,840 --> 00:13:16,119
et dirige le mien
sortir de cet enfer sensible.
245
00:13:16,120 --> 00:13:18,399
Elle est chaude.
246
00:13:18,400 --> 00:13:21,559
Elle respire.
247
00:13:21,560 --> 00:13:24,279
Sur tes lèvres pâles,
248
00:13:24,280 --> 00:13:27,080
Je vais faire fondre mon cœur.
249
00:13:32,240 --> 00:13:35,039
Pour les conserver au frais...
250
00:13:36,840 --> 00:13:38,439
- À...
- Archie ?
251
00:13:38,440 --> 00:13:40,479
Pour les conserver avec une couleur fraîche.
252
00:13:40,480 --> 00:13:42,679
Est-ce votre allergie ?
253
00:13:42,680 --> 00:13:45,599
Obtenez de l'eau ! Obtenez de l'eau, vite !
254
00:13:45,600 --> 00:13:48,559
Euh... Merde, il n'est pas...
il n'agit pas.
255
00:13:53,720 --> 00:13:57,839
- Procurez-vous son EpiPen !
256
00:13:57,840 --> 00:14:00,479
Tiens, chérie.
C'est ici.
257
00:14:00,480 --> 00:14:02,759
- Appelez une ambulance.
- Ouais.
258
00:14:02,760 --> 00:14:05,439
- Tout va bien.
259
00:14:05,440 --> 00:14:07,559
Ils sont là.
Tout va bien, chérie.
260
00:14:10,320 --> 00:14:11,879
- Ça va, Archie ?
- J'ai besoin d'une ambulance
261
00:14:11,880 --> 00:14:13,399
à l’Empire de la Santé.
262
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
Quelqu'un a eu une grave
réaction allergique.
263
00:14:17,960 --> 00:14:19,559
- Ça ne marche pas.
- Essayez l'autre.
264
00:14:19,560 --> 00:14:21,279
Il y en a un autre, n'est-ce pas...
265
00:14:24,040 --> 00:14:27,679
L'ambulance arrive.
266
00:14:27,680 --> 00:14:29,479
C'est bon.
267
00:14:29,480 --> 00:14:31,599
Chéri...
Ça ne marche pas, putain.
268
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
Ça ne marche pas ! S'il vous plaît, aidez-moi !
269
00:14:35,920 --> 00:14:38,320
Aide-moi!
270
00:14:41,680 --> 00:14:44,799
S'il vous plaît aidez-moi!
Ça ne marche pas !
271
00:14:58,680 --> 00:15:00,639
Condamner. Archie Saint-Vincent.
272
00:15:00,640 --> 00:15:02,119
Je l'ai adoré dans la pièce écossaise.
273
00:15:02,120 --> 00:15:04,239
Voulez-vous dire « Macbeth ? »
274
00:15:04,240 --> 00:15:06,640
Quoi? Qu'ai-je dit ?
275
00:15:07,880 --> 00:15:11,959
Eh bien, si ce n'est pas celui de Hampstead
réponse à "Hot Fuzz".
276
00:15:11,960 --> 00:15:13,519
Vous savez, vous deux
je ne devrais pas prendre une habitude
277
00:15:13,520 --> 00:15:16,239
de se présenter sur les scènes de crime.
Ça n'a pas l'air bien.
278
00:15:16,240 --> 00:15:19,439
- C'est une scène de crime ?
- DI Merriot : Pas de commentaire.
279
00:15:19,440 --> 00:15:22,759
Mais le plus souvent,
l'anaphylaxie est accidentelle.
280
00:15:22,760 --> 00:15:24,879
Maintenant, pars, ne reviens pas,
281
00:15:24,880 --> 00:15:27,599
ou je retirerai
une ordonnance de ne pas faire.
282
00:15:27,600 --> 00:15:29,079
Nous aurons besoin de cette zone
bouclé
283
00:15:29,080 --> 00:15:30,319
et tout l'endroit
en confinement.
284
00:15:30,320 --> 00:15:32,480
D'accord.
285
00:15:35,080 --> 00:15:37,439
Pensez-vous
c'était un accident ?
286
00:15:37,440 --> 00:15:39,879
Aucune chance.
287
00:16:07,160 --> 00:16:09,719
Ce qui est bizarre c'est que, n'est-ce pas,
288
00:16:09,720 --> 00:16:12,919
si c'était un meurtre,
289
00:16:12,920 --> 00:16:17,319
alors c'était probablement
un de ces gars qui l'a fait.
290
00:16:17,320 --> 00:16:19,319
Ouais, nous avons besoin
pour retourner au théâtre.
291
00:16:19,320 --> 00:16:20,919
Mm.
292
00:16:20,920 --> 00:16:22,599
Si la police ne pense pas
c'est un meurtre,
293
00:16:22,600 --> 00:16:24,599
ils pourraient manquer quelque chose.
294
00:16:31,280 --> 00:16:34,039
Marvin ?
295
00:16:34,040 --> 00:16:35,679
-Marvin ?
- Hmm?
296
00:16:35,680 --> 00:16:37,519
Envie d'un autre verre ?
297
00:16:37,520 --> 00:16:41,479
Ouais, mm.
298
00:16:41,480 --> 00:16:43,279
- Une bière blonde ?
- Mm.
299
00:16:43,280 --> 00:16:45,519
Cool.
300
00:16:50,920 --> 00:16:53,079
- Mets ton bras dedans.
- Je vais bien. Je vais bien.
301
00:16:53,080 --> 00:16:54,839
Est-ce que tu vas bien ?
302
00:16:57,960 --> 00:17:00,039
- Oh!
303
00:17:00,040 --> 00:17:02,719
Continue. Continue. Attention, attention.
304
00:17:02,720 --> 00:17:05,399
Et voilà. Et voilà.
305
00:17:05,400 --> 00:17:08,159
- Hé, tu sais quoi ?
- Quoi?
306
00:17:08,160 --> 00:17:12,679
Au début, je pensais,
"Qui sont ces imbéciles ?"
307
00:17:12,680 --> 00:17:14,999
D'accord.
308
00:17:15,000 --> 00:17:17,199
Tu sais quoi ?
309
00:17:17,200 --> 00:17:18,839
Tout va bien.
310
00:17:18,840 --> 00:17:21,520
Merci.
311
00:17:25,040 --> 00:17:27,720
Chut.
312
00:17:33,120 --> 00:17:34,599
Bonne nuit, mon doux Prince.
313
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
Ca c'était quoi?
314
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
La loge de Gilda.
315
00:17:52,320 --> 00:17:54,039
Lentement, lentement.
316
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
D'accord.
317
00:18:04,760 --> 00:18:06,079
C'est bizarre.
318
00:18:06,080 --> 00:18:08,839
Pensez-vous que Gilda
laissé ça ouvert ?
319
00:18:08,840 --> 00:18:11,159
Ou est-ce que quelqu'un est entré par effraction ?
320
00:18:11,160 --> 00:18:13,199
Oh merde.
321
00:18:18,480 --> 00:18:22,279
Bon, qu'est-ce qu'on cherche ?
322
00:18:22,280 --> 00:18:23,799
Attends, j'ai une idée.
323
00:18:23,800 --> 00:18:25,479
La police a pris
cette bouteille d'eau
324
00:18:25,480 --> 00:18:26,879
et l'emballage de la barre protéinée, non ?
325
00:18:26,880 --> 00:18:28,399
- Ouais, ouais.
- Mais et si les noix
326
00:18:28,400 --> 00:18:30,119
étaient cachés quelque part
un peu plus difficile à retracer ?
327
00:18:30,120 --> 00:18:31,519
D'accord, comme quoi ?
A quoi penses-tu ?
328
00:18:31,520 --> 00:18:34,519
Et le rouge à lèvres
Gilda portait ?
329
00:18:34,520 --> 00:18:37,239
Sur tes lèvres pâles,
330
00:18:37,240 --> 00:18:40,879
Je vais faire fondre mon cœur.
331
00:18:40,880 --> 00:18:44,199
Tiens, regarde.
332
00:18:44,200 --> 00:18:47,559
Il y a quelque chose de gras
sur le sol.
333
00:18:47,560 --> 00:18:51,279
Oh, mon Dieu, tu penses
c'est de l'huile d'arachide ?
334
00:18:51,280 --> 00:18:53,999
Tommy, c'est horrible.
335
00:18:54,000 --> 00:18:56,959
Mais est-ce que Gilda
planter l'huile de noix elle-même ou...
336
00:18:56,960 --> 00:19:00,000
Ou est-ce que quelqu'un l'a utilisée
tuer Archie ?
337
00:19:01,600 --> 00:19:04,399
- Nous apporterons ça à Draper.
- Ouais, d'accord.
338
00:19:04,400 --> 00:19:06,999
- Euh, d'accord, alors...
- Ouais, ouais.
339
00:19:07,000 --> 00:19:10,519
Droite.
340
00:19:10,520 --> 00:19:13,199
- C'est un sac à sandwich ?
- Ouais.
341
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
D'accord. Allez. Dépêche-toi.
342
00:19:17,720 --> 00:19:19,079
Sortons d'ici, d'accord ?
343
00:19:19,080 --> 00:19:20,279
Retrouvons celui d'Archie
dressing.
344
00:19:20,280 --> 00:19:21,959
Ça me fait juste flipper.
345
00:19:28,720 --> 00:19:31,679
On dirait que quelqu'un est arrivé ici
avant nous.
346
00:19:31,680 --> 00:19:33,719
Ils ont laissé quelque chose derrière eux.
347
00:19:33,720 --> 00:19:35,359
Saisissez-le.
Allons-y.
348
00:19:45,840 --> 00:19:51,079
Alors, c'est ce qu'Omar et Archie
se disputaient.
349
00:19:51,080 --> 00:19:53,399
Mm.
350
00:19:53,400 --> 00:19:56,159
Ouais, mais pourquoi Archie a-t-il besoin
351
00:19:56,160 --> 00:19:59,439
un accord de non-divulgation
pour Omar ?
352
00:19:59,440 --> 00:20:01,639
Peut-être...
353
00:20:01,640 --> 00:20:05,319
Peut-être qu'Omar était sur le point de révéler
quelque chose d'assez choquant.
354
00:20:05,320 --> 00:20:08,879
Te souviens-tu de quoi
Archie a parlé des limites ?
355
00:20:08,880 --> 00:20:12,119
Mais il a été laissé derrière
par l'intrus.
356
00:20:12,120 --> 00:20:14,519
Donc, peu importe ce qui a été pris
est le véritable indice.
357
00:20:14,520 --> 00:20:16,959
Écoute, je...
Je pense avoir vu une enveloppe
358
00:20:16,960 --> 00:20:20,639
- dans le tiroir plus tôt.
- Même.
359
00:20:20,640 --> 00:20:24,359
Donc celui qui l'a pris doit l'avoir
s'est faufilé juste avant nous
360
00:20:24,360 --> 00:20:26,599
- par la fenêtre de Gilda.
- Mm.
361
00:20:26,600 --> 00:20:29,519
Ok, réfléchis.
362
00:20:29,520 --> 00:20:31,799
Qui était encore au bar
quand nous sommes partis ?
363
00:20:33,720 --> 00:20:35,399
Je ne sais pas.
J'ai l'impression qu'ils sont tous partis.
364
00:20:35,400 --> 00:20:37,959
Mon Dieu, Marvin sait vraiment boire.
365
00:20:37,960 --> 00:20:40,560
Eh bien, qui que ce soit,
nous les avons manqués.
366
00:20:43,600 --> 00:20:45,439
Mais nous avons ceci.
367
00:20:45,440 --> 00:20:46,919
Ouais.
368
00:20:46,920 --> 00:20:49,999
Et si c'est l'arme du crime,
ça valait le coup.
369
00:20:50,000 --> 00:20:52,159
Je devrais apporter ça à Draper.
370
00:20:52,160 --> 00:20:55,439
Les tests pourraient prendre du temps.
371
00:20:55,440 --> 00:20:57,599
Aller voir ta groupie ?
372
00:21:00,200 --> 00:21:02,719
Je vais commencer par le mur,
373
00:21:02,720 --> 00:21:05,359
et ensuite tu pourras le réorganiser
à ton retour.
374
00:21:24,160 --> 00:21:27,599
Sergent,
un Tommy Beresford pour vous.
375
00:21:27,600 --> 00:21:29,279
Merci Célia.
376
00:21:31,240 --> 00:21:33,559
- H-Bonjour.
- Salut. Euh...
377
00:21:33,560 --> 00:21:35,879
Nous avons une théorie
378
00:21:35,880 --> 00:21:39,199
ça, euh,
les cinglés qui ont tué Archie
379
00:21:39,200 --> 00:21:41,159
ont été plantés
dans le rouge à lèvres de Gilda.
380
00:21:41,160 --> 00:21:44,759
DS Draper : Oh, mon Dieu.
381
00:21:44,760 --> 00:21:46,519
- Méchant.
- Ouais.
382
00:21:46,520 --> 00:21:49,199
D'accord. Merci. Je vais y réfléchir.
383
00:21:49,200 --> 00:21:51,159
Et, euh...
384
00:21:51,160 --> 00:21:52,919
je ne vais pas demander
comment tu as eu ça.
385
00:21:52,920 --> 00:21:54,479
Merci.
386
00:21:54,480 --> 00:21:56,119
Oh, et si nous sommes...
genre, si nous avons raison,
387
00:21:56,120 --> 00:21:57,839
pourriez-vous peut-être nous le faire savoir ?
388
00:21:59,240 --> 00:22:00,759
Cacher. Cacher.
389
00:22:00,760 --> 00:22:02,959
- D'accord.
- Euh, juste là.
390
00:22:06,240 --> 00:22:08,079
Rentre chez toi, Draper.
391
00:22:08,080 --> 00:22:09,999
Même moi, j'ai plus de vie
que toi.
392
00:22:11,640 --> 00:22:13,319
- Qu'est ce que c'est?
- Oh, c'est, euh,
393
00:22:13,320 --> 00:22:15,839
je viens juste d'être envoyé pour des tests
pour l'affaire Archie St. Vincent.
394
00:22:15,840 --> 00:22:18,439
Uniform a oublié de le déposer.
395
00:22:18,440 --> 00:22:20,399
C'est dans un sac à sandwich.
396
00:22:20,400 --> 00:22:22,079
Juste des coupes budgétaires.
397
00:22:22,080 --> 00:22:23,399
Oh.
398
00:22:23,400 --> 00:22:24,719
Au revoir, Billy, pas de copains.
399
00:22:24,720 --> 00:22:26,039
Au revoir.
400
00:22:26,040 --> 00:22:28,200
DI Merriot : Triste, triste, triste.
401
00:22:33,160 --> 00:22:34,879
D'accord.
402
00:22:34,880 --> 00:22:37,039
Euh...
403
00:22:37,040 --> 00:22:39,959
Je devrais probablement tirer
avant qu'elle me jette en cellule.
404
00:22:39,960 --> 00:22:41,719
J'aurai besoin de ton numéro.
405
00:22:41,720 --> 00:22:44,039
Si je dois, euh, t'envoyer un message
juste à propos du rouge à lèvres.
406
00:22:44,040 --> 00:22:46,199
- Oh, ouais, bien sûr.
- Je vais, euh... Merde.
407
00:22:54,240 --> 00:22:56,239
- Bonne nuit, Draper.
- DS Draper : Nuit.
408
00:23:10,080 --> 00:23:12,199
Je ne suis pas si triste.
409
00:23:14,760 --> 00:23:17,239
C'est un peu dur, ça,
mais combien de semaines cela prend-il
410
00:23:17,240 --> 00:23:21,319
demander à sortir avec ton colocataire
avant que cela devienne impossible ?
411
00:23:21,320 --> 00:23:24,240
Points bonus si vous pouvez nommer
les colocataires en question.
412
00:23:26,160 --> 00:23:29,039
Bon, prochain tour
est du théâtre musical.
413
00:23:29,040 --> 00:23:31,639
- D'accord, récapitule.
- Oui.
414
00:23:31,640 --> 00:23:35,119
Donc, nous avons Ssega,
notre ingénue stressée.
415
00:23:35,120 --> 00:23:37,999
Mm-hmm. Clairement désespéré
pour sa grande pause,
416
00:23:38,000 --> 00:23:39,319
mais ça ressemblait à
la pression lui parvenait.
417
00:23:39,320 --> 00:23:40,839
- Mm-hmm.
- Est-ce un motif suffisant
418
00:23:40,840 --> 00:23:42,799
- pour meurtre ?
- Hmm.
419
00:23:42,800 --> 00:23:44,639
Ensuite, nous avons notre garde-robe
maîtresse... Miranda.
420
00:23:44,640 --> 00:23:46,519
Elle semble irritée envers Gilda.
421
00:23:46,520 --> 00:23:48,839
Mais irait-elle aussi loin
la saboter ?
422
00:23:48,840 --> 00:23:50,719
Mm. Peut être.
423
00:23:50,720 --> 00:23:52,799
- Mary, multitâche ?
- Elle avait accès chez Gilda
424
00:23:52,800 --> 00:23:54,559
- dressing.
- Non, mais tout le monde y avait accès.
425
00:23:54,560 --> 00:23:56,159
D’où les perles volées.
426
00:23:56,160 --> 00:23:57,919
- Vrai. Très vrai.
- Ouais.
427
00:23:57,920 --> 00:24:01,279
Omar ?
C'est vrai, il est définitivement en colère.
428
00:24:01,280 --> 00:24:02,919
On lui demanderait de signer une NDA.
429
00:24:02,920 --> 00:24:04,639
Mm-hmm.
430
00:24:04,640 --> 00:24:06,799
Avec Archie à l'écart,
il peut imprimer ce qu'il veut.
431
00:24:06,800 --> 00:24:09,799
Pourquoi Archie
tu veux faire taire Omar ?
432
00:24:09,800 --> 00:24:12,679
Dieu sait.
433
00:24:12,680 --> 00:24:15,119
Il ne faut pas oublier que Gilda
434
00:24:15,120 --> 00:24:16,399
aurait pu être
l'arme du crime.
435
00:24:16,400 --> 00:24:19,679
Oui! Mon Dieu, c'est fou.
436
00:24:19,680 --> 00:24:22,039
Et peut-être le meurtrier ?
437
00:24:22,040 --> 00:24:24,039
Hmm.
438
00:24:24,040 --> 00:24:26,559
Mais ils ont juste...
Je ne sais pas.
439
00:24:26,560 --> 00:24:30,239
Ils semblent juste
si sincèrement amoureux.
440
00:24:30,240 --> 00:24:32,479
Ouais, mais les gens font ça,
mais, n'est-ce pas ?
441
00:24:32,480 --> 00:24:34,199
Quoi?
442
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Se mentir.
443
00:24:39,480 --> 00:24:41,959
Oh.
444
00:24:41,960 --> 00:24:43,759
Aller.
445
00:24:43,760 --> 00:24:46,279
- La dernière boulette ?
- Vous l'avez.
446
00:24:46,280 --> 00:24:48,759
Non.
Tout est à toi.
447
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
Chevaleresque jusqu’à l’âme.
448
00:24:55,240 --> 00:24:57,479
Tuppence,
Voudrais-tu un jour...
449
00:25:10,480 --> 00:25:13,119
Hum ?
450
00:25:13,120 --> 00:25:15,679
Qu'allais-tu dire ?
451
00:25:15,680 --> 00:25:17,839
Ça peut attendre.
452
00:25:17,840 --> 00:25:21,079
Nous avons un meurtrier à attraper.
Allez.
453
00:25:21,080 --> 00:25:22,759
Euh, c'est vrai.
454
00:25:25,000 --> 00:25:27,919
Je vais commencer à mettre ça
au tableau.
455
00:25:27,920 --> 00:25:31,279
Et demain
nous devons sonder Gilda.
456
00:25:38,280 --> 00:25:42,199
Peux-tu penser à quelqu'un
ça voudrait blesser Archie ?
457
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Tu penses que c'était
prévu, qu'il a été tué ?
458
00:25:45,080 --> 00:25:46,799
Nous ne pouvons pas l'exclure.
459
00:25:46,800 --> 00:25:49,279
Je me posais la question.
460
00:25:49,280 --> 00:25:51,599
Je veux dire, nous étions tous
donc prudent avec son allergie.
461
00:25:51,600 --> 00:25:54,679
Il n'était pas le seul
dans l'équipe qui en avait un.
462
00:25:54,680 --> 00:25:58,639
Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux me l'admettre.
463
00:25:58,640 --> 00:26:01,839
Nous pensons que ton rouge à lèvres
peut avoir été falsifié.
464
00:26:01,840 --> 00:26:04,679
Quoi?
465
00:26:04,680 --> 00:26:07,959
C'est horrible.
466
00:26:07,960 --> 00:26:10,799
Attends, alors tu dis,
celui qui a planifié ça
467
00:26:10,800 --> 00:26:13,839
m'a obligé à le faire ?
468
00:26:13,840 --> 00:26:15,719
Alors ils me détestent aussi ?
469
00:26:15,720 --> 00:26:19,239
Peux-tu penser à quelqu'un
ça ferait une chose pareille ?
470
00:26:19,240 --> 00:26:21,719
Malheureusement, il y a beaucoup de monde
qui me déteste, mais je...
471
00:26:21,720 --> 00:26:25,439
je ne pensais pas
ils étaient si proches.
472
00:26:25,440 --> 00:26:28,239
Je pensais que, euh,
tout le monde se sentait comme une famille.
473
00:26:28,240 --> 00:26:30,839
Clairement un très
dysfonctionnel.
474
00:26:30,840 --> 00:26:34,200
Y a-t-il quelque chose que tu puisses penser
ça pourrait nous aider ?
475
00:26:37,640 --> 00:26:40,360
Peut-être qu'il y avait quelque chose.
476
00:26:42,680 --> 00:26:46,159
C'était son espace sacré.
477
00:26:46,160 --> 00:26:48,879
Personne n’était autorisé à entrer ici.
478
00:26:48,880 --> 00:26:51,999
Pas même moi.
479
00:26:55,080 --> 00:26:58,039
Que vas-tu faire
sans le spectacle ?
480
00:26:58,040 --> 00:27:01,519
Il y a quelques années,
J'étais sur le point de briser l'Amérique.
481
00:27:01,520 --> 00:27:05,039
Au lieu de cela, je n'ai pas travaillé
depuis deux ans.
482
00:27:05,040 --> 00:27:07,199
- Archie m'a sauvé.
- Comment?
483
00:27:07,200 --> 00:27:08,759
Nous n'étions pas sortis
pendant longtemps
484
00:27:08,760 --> 00:27:12,199
quand ces emails embarrassants
ont été divulgués,
485
00:27:12,200 --> 00:27:16,919
mais il est resté à mes côtés
même quand mon agent m'a laissé tomber.
486
00:27:16,920 --> 00:27:19,880
"La Duchesse de Malfi" était
censé être mon grand retour.
487
00:27:22,160 --> 00:27:25,239
Oh, l'autre jour, je l'ai entendu
ici, je me dispute avec quelqu'un.
488
00:27:25,240 --> 00:27:26,879
Je lui ai posé la question plus tard.
489
00:27:26,880 --> 00:27:30,639
Il ne m'a pas dit qui c'était
ou de quoi il s'agissait.
490
00:27:30,640 --> 00:27:32,639
Je suis désolé.
Je ne peux pas vous en dire plus.
491
00:27:32,640 --> 00:27:35,119
Je... je pensais juste que c'était étrange.
492
00:27:37,960 --> 00:27:40,560
Je reviens tout de suite.
493
00:27:45,960 --> 00:27:47,639
Tommy, regarde autour de toi.
494
00:27:47,640 --> 00:27:49,959
Ouais. D'accord, euh...
495
00:28:19,640 --> 00:28:21,199
-Tommy ?
- Hmm?
496
00:28:21,200 --> 00:28:23,559
Venez voir ça.
497
00:28:23,560 --> 00:28:25,559
Je pense que je sais ce que c'est
la dispute portait sur.
498
00:28:25,560 --> 00:28:28,160
Regarder.
499
00:28:31,920 --> 00:28:34,079
- Gilda...
- J'en ai assez.
500
00:28:34,080 --> 00:28:36,799
- Gilda, j'essaye juste...
- C'est Omar ?
501
00:28:36,800 --> 00:28:38,759
...pour vous aider ici.
502
00:28:38,760 --> 00:28:40,600
Allez. Aller.
503
00:28:43,120 --> 00:28:46,119
Eh bien, tu ne peux pas garder
ignorant la vérité.
504
00:28:46,120 --> 00:28:48,999
Sortez de chez moi.
505
00:28:53,120 --> 00:28:54,679
Nous devrions y aller.
506
00:28:54,680 --> 00:28:56,639
Eh bien, reviens quand tu veux.
507
00:28:56,640 --> 00:28:59,200
Nous allons, euh... Nous ferons tout
que nous pouvons aider.
508
00:29:01,480 --> 00:29:04,040
M. Bevington!
509
00:29:06,480 --> 00:29:08,439
Les détectives, non ?
510
00:29:08,440 --> 00:29:10,479
La rumeur dit que vous deux
je pense que c'est un meurtre.
511
00:29:10,480 --> 00:29:12,919
Confidentialité des clients.
512
00:29:12,920 --> 00:29:14,799
Même après leur mort.
513
00:29:14,800 --> 00:29:16,839
Un peu comme une NDA.
514
00:29:16,840 --> 00:29:19,799
Oh, s'il te plaît.
Ce petit crachat ?
515
00:29:19,800 --> 00:29:21,479
Ce n'était rien.
516
00:29:21,480 --> 00:29:24,039
Un homme désespéré
essayant de retenir la marée.
517
00:29:24,040 --> 00:29:26,239
- À propos de quoi exactement ?
- Tu devras lire mon article
518
00:29:26,240 --> 00:29:29,279
et découvrez.
519
00:29:29,280 --> 00:29:31,239
Eh bien, disons simplement...
520
00:29:31,240 --> 00:29:33,799
Archie n'est pas le seul squelette
dans le placard.
521
00:29:33,800 --> 00:29:37,239
- C'était un peu de mauvais goût.
- Un peu comme cette écharpe.
522
00:29:37,240 --> 00:29:38,759
Alors, c'est ce que tu es
tu fais ici alors ?
523
00:29:38,760 --> 00:29:40,359
Attention Gilda
à propos de ton morceau de poison ?
524
00:29:40,360 --> 00:29:42,959
je donnais
quelques avertissements respectueux.
525
00:29:42,960 --> 00:29:45,599
Mais comme d'habitude,
Gilda ne veut pas savoir.
526
00:29:45,600 --> 00:29:47,239
Elle a toujours été très bonne
527
00:29:47,240 --> 00:29:49,879
en tournant
fermer les yeux sur l’évidence.
528
00:29:49,880 --> 00:29:52,639
Mais là encore,
elle est dans le business
529
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
de tromperie, n'est-ce pas ?
530
00:29:57,880 --> 00:30:01,999
Désolé, mais quoi
une cloche colossale.
531
00:30:02,000 --> 00:30:04,239
Tous les acteurs ne sont pas trompeurs,
merci beaucoup.
532
00:30:04,240 --> 00:30:05,839
Eh bien, Archie l’était définitivement.
533
00:30:05,840 --> 00:30:08,599
Il ne le dirait pas à Gilda
qui se trouvait dans son « espace sacré ».
534
00:30:08,600 --> 00:30:10,119
Ouais, écoute, de toute façon,
regarde ça.
535
00:30:10,120 --> 00:30:11,919
Mm.
536
00:30:11,920 --> 00:30:13,239
- D'accord.
- Ouais.
537
00:30:13,240 --> 00:30:15,879
Toutes les lignes qui sont coupées...
538
00:30:15,880 --> 00:30:17,799
- Ce sont ceux de Ssega.
- Ouais.
539
00:30:17,800 --> 00:30:21,279
Pensez-vous que c'est lui
avec qui Archie se disputait ?
540
00:30:21,280 --> 00:30:23,679
- Nous devons le trouver.
- Ouais.
541
00:30:37,040 --> 00:30:39,719
Je ne m'attendais pas à voir
encore vous deux.
542
00:30:39,720 --> 00:30:41,919
Les perles ne sont-elles pas en quelque sorte
de vieilles nouvelles maintenant ?
543
00:30:41,920 --> 00:30:43,599
Oui, ils le sont.
544
00:30:43,600 --> 00:30:45,840
Nous pensons que nous enquêtons
un meurtre maintenant.
545
00:30:47,560 --> 00:30:50,600
Ssega, pourquoi c'était chez Archie
étude hors limites ?
546
00:30:52,880 --> 00:30:55,999
Parce qu'il travaillait sur
quelques réécritures.
547
00:30:56,000 --> 00:30:58,839
- Comment je suis censé le savoir ?
- Oh, allez. C'est votre scénario.
548
00:30:58,840 --> 00:31:01,080
Toutes les lignes qui sont coupées
étaient les vôtres.
549
00:31:03,080 --> 00:31:06,159
Il semble qu'il l'était
un homme difficile à impressionner.
550
00:31:06,160 --> 00:31:09,719
J'ai remarqué hier,
pendant la répétition, ça...
551
00:31:09,720 --> 00:31:12,559
il n'était pas particulièrement gentil
à toi.
552
00:31:12,560 --> 00:31:15,199
Il était...
553
00:31:15,200 --> 00:31:17,759
impossible.
554
00:31:17,760 --> 00:31:21,079
Il t'a poussé trop loin.
555
00:31:21,080 --> 00:31:24,599
Quoi, et donc je l'ai tué
avec des cacahuètes ?
556
00:31:24,600 --> 00:31:27,439
Écoutez, nous avions tous besoin de ce spectacle.
557
00:31:27,440 --> 00:31:29,839
Sans ce travail, je suis de retour
l'agitation des acteurs au chômage,
558
00:31:29,840 --> 00:31:31,439
et c'est nul.
559
00:31:31,440 --> 00:31:35,479
Donc non, je ne l'ai pas tué.
560
00:31:35,480 --> 00:31:37,439
La nuit dernière,
quand tu as fini de boire ici,
561
00:31:37,440 --> 00:31:39,039
où es-tu allé ?
562
00:31:39,040 --> 00:31:42,479
Je, euh... je me suis écrasé chez Mary.
563
00:31:42,480 --> 00:31:45,719
Je suis entre deux colocations.
Elle m'a hébergé pour la nuit.
564
00:31:45,720 --> 00:31:48,559
Et vous êtes restés tous les deux là-bas ?
Toute la nuit ?
565
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
Comme je l'ai dit, je suis occupé.
566
00:31:52,560 --> 00:31:54,479
Une pinte de bière blonde, s'il vous plaît.
567
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
Juste ça ? Cool.
568
00:31:56,600 --> 00:31:58,079
Pas exactement à venir.
569
00:31:58,080 --> 00:31:59,999
Mm.
570
00:32:00,000 --> 00:32:02,999
Nous devons vérifier cet alibi
d'hier soir.
571
00:32:03,000 --> 00:32:04,319
Eh bien, heureusement,
nous pouvons le vérifier maintenant.
572
00:32:04,320 --> 00:32:05,999
Mary, laisse-moi te donner un coup de main.
573
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Oh, merci.
574
00:32:09,760 --> 00:32:11,839
- Salut.
- Pouvons-nous vous demander quelque chose ?
575
00:32:11,840 --> 00:32:14,639
Hier soir,
à quelle heure as-tu quitté le bar ?
576
00:32:14,640 --> 00:32:16,959
Euh, je suis parti avec Ssega
un peu avant 20h ?
577
00:32:16,960 --> 00:32:19,519
- Tu es rentré directement à la maison ?
- Ouais, j'habite à proximité.
578
00:32:19,520 --> 00:32:22,439
C'est un véritable gouffre à merde.
mais c'est bon pour le travail.
579
00:32:22,440 --> 00:32:24,159
Merci, Marie.
580
00:32:24,160 --> 00:32:25,799
je suis désolé
Je ne peux pas être plus utile.
581
00:32:25,800 --> 00:32:30,759
Juste... toujours sous le choc, tu sais ?
582
00:32:30,760 --> 00:32:32,839
Archie était tellement incroyable.
583
00:32:32,840 --> 00:32:34,919
Une inspiration, vraiment.
584
00:32:34,920 --> 00:32:37,039
Ouais.
Je suis désolé pour la pièce.
585
00:32:37,040 --> 00:32:40,679
Non, j'ai de la chance.
J'ai trouvé un nouvel emploi.
586
00:32:40,680 --> 00:32:43,759
Je suppose qu'ils ne le sont pas
je vais prendre ce selfie maintenant, hein ?
587
00:32:43,760 --> 00:32:47,239
Avec Archie ? Non.
588
00:32:47,240 --> 00:32:51,719
C'est un peu trop, non ?
Groupies et fans en pleurs.
589
00:32:51,720 --> 00:32:54,519
Sauf ma mère
était une de ces groupies.
590
00:32:54,520 --> 00:32:56,439
C'est vraiment une question d'amour.
591
00:32:56,440 --> 00:32:59,039
Ouais, non, je comprends tout à fait.
592
00:32:59,040 --> 00:33:01,519
Merci.
593
00:33:01,520 --> 00:33:04,079
Attendez.
Hier soir, Miranda...
594
00:33:04,080 --> 00:33:07,279
Je l'ai vue traîner
au théâtre après notre départ.
595
00:33:07,280 --> 00:33:09,600
Si ça peut aider.
596
00:33:12,200 --> 00:33:15,119
Tout le monde a un moyen.
597
00:33:15,120 --> 00:33:17,599
Personne n’a de mobile.
Cela me rend dingue.
598
00:33:19,840 --> 00:33:21,439
Pouah!
599
00:33:21,440 --> 00:33:25,359
Il est temps d'appeler
les gros canons.
600
00:33:37,840 --> 00:33:41,639
Oh.
601
00:33:41,640 --> 00:33:44,319
Allez, continue.
602
00:33:44,320 --> 00:33:46,279
Deux pieds gauches. Surveillez-vous.
603
00:33:46,280 --> 00:33:49,519
Considérez-moi prévenu.
604
00:33:49,520 --> 00:33:53,399
Même si j'étais une danseuse étoile
à mon époque.
605
00:33:53,400 --> 00:33:56,679
Impressionnant.
606
00:33:56,680 --> 00:33:58,719
Vous n'avez encore rien vu.
607
00:34:09,960 --> 00:34:12,799
Maintenant, la plupart du temps sur 10,
tu peux tromper quelqu'un
608
00:34:12,800 --> 00:34:14,359
en te laissant
dans une porte verrouillée.
609
00:34:14,360 --> 00:34:17,199
Mais d'autres fois, tu as besoin
un petit coup de main.
610
00:34:17,200 --> 00:34:19,959
C'est ça. Presque, presque.
611
00:34:19,960 --> 00:34:22,279
Mais si tu as
une situation de blocage,
612
00:34:22,280 --> 00:34:25,599
puis un chalumeau effronté
est toujours utile...
613
00:34:25,600 --> 00:34:28,199
comme je l'ai découvert en essayant
se faufiler dans cette ambassade
614
00:34:28,200 --> 00:34:30,560
au Luxembourg en 1985.
615
00:34:34,480 --> 00:34:37,199
Dieu. Jésus, Ada!
616
00:34:37,200 --> 00:34:41,759
Désolé, Packford. Mon erreur.
617
00:34:41,760 --> 00:34:43,879
Je ne pensais pas
tu as fait des erreurs.
618
00:34:43,880 --> 00:34:45,719
Oui.
Juste une petite reconnaissance.
619
00:34:45,720 --> 00:34:47,439
Maintenant, qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
620
00:34:47,440 --> 00:34:49,519
Voici pour nous, chérie.
621
00:34:49,520 --> 00:34:53,479
Ah, l'affaire Archie St. Vincent.
622
00:34:53,480 --> 00:34:55,479
Vous savez comment les choisir.
623
00:34:55,480 --> 00:34:58,759
Terrible nouvelle cependant.
624
00:34:58,760 --> 00:35:01,519
Je l'aimais
dans la pièce écossaise.
625
00:35:01,520 --> 00:35:03,239
Et tu es coincé avec ?
626
00:35:03,240 --> 00:35:05,239
Notre prochain déménagement.
627
00:35:05,240 --> 00:35:07,399
Même si nous avons notre casting
des suspects,
628
00:35:07,400 --> 00:35:09,719
mais aucun d'entre eux
avait un motif clair pour le tuer.
629
00:35:09,720 --> 00:35:12,279
Mais nous sommes certains
l’un d’eux l’a fait.
630
00:35:12,280 --> 00:35:15,479
Je pense que tu regardes ça
sous le mauvais angle.
631
00:35:15,480 --> 00:35:19,119
Rassemblez vos joueurs sur scène,
et qui manque-t-il ?
632
00:35:19,120 --> 00:35:21,079
Mais nous avons déjà traversé
tout le monde qui était là.
633
00:35:21,080 --> 00:35:22,999
- D'accord, Marie...
- Mm-hmm.
634
00:35:23,000 --> 00:35:25,679
...Sséga, Omar,
635
00:35:25,680 --> 00:35:29,399
Miranda, Gilda.
636
00:35:29,400 --> 00:35:31,239
Attendez. Marvin.
637
00:35:31,240 --> 00:35:32,399
Êtes-vous en train de dire
on doit regarder Marvin ?
638
00:35:32,400 --> 00:35:34,759
- Archie.
- Ta-da. La victime.
639
00:35:34,760 --> 00:35:36,359
Il est votre réponse.
640
00:35:36,360 --> 00:35:39,719
C'est lui dont tu as besoin pour briller
un projecteur allumé.
641
00:35:39,720 --> 00:35:42,359
Mais il... je veux dire,
il ne s'est pas empoisonné.
642
00:35:42,360 --> 00:35:46,239
Non, mais il avait des secrets,
secrets qui lui ont coûté la vie.
643
00:35:46,240 --> 00:35:49,239
Arrêtez d'attendre vos suspects
pour vous dire ce qu'ils étaient.
644
00:35:49,240 --> 00:35:52,559
Au lieu de cela, tu dois parler
aux morts.
645
00:35:52,560 --> 00:35:55,279
C'est un peu dur.
646
00:35:55,280 --> 00:35:57,639
Qu'avait-il fait
ça valait la peine d'être tué ?
647
00:35:57,640 --> 00:35:59,959
Rien. C'était un absolu
trésor national.
648
00:35:59,960 --> 00:36:02,319
Oh, et ils n'ont jamais de secrets,
le font-ils ?
649
00:36:02,320 --> 00:36:04,239
Écoute, nous connaissons quelqu'un
650
00:36:04,240 --> 00:36:07,639
qui essayait de creuser la terre
sur lui... Omar.
651
00:36:07,640 --> 00:36:10,759
Ouais, mais il...
il ne nous dira rien.
652
00:36:10,760 --> 00:36:13,079
Alors, convainquez-le.
653
00:36:13,080 --> 00:36:15,879
Ou voler ses informations.
654
00:36:15,880 --> 00:36:18,519
Comme une certaine personne
a volé des preuves hier soir.
655
00:36:18,520 --> 00:36:20,039
Ouais, mais nous ne savons même pas
où il habite.
656
00:36:20,040 --> 00:36:21,959
Ironiquement, il est super secret.
657
00:36:21,960 --> 00:36:25,239
- Omar Bevington ?
- Ouais.
658
00:36:25,240 --> 00:36:28,759
Il a écrit un livre sur le théâtre,
n'est-ce pas ?
659
00:36:28,760 --> 00:36:31,799
Oh, je regarde ça !
660
00:36:31,800 --> 00:36:33,999
- Oui.
-Ada !
661
00:36:34,000 --> 00:36:36,959
C'est la secrétaire qui l'a fait... souris
poison dans le verre à martini.
662
00:36:36,960 --> 00:36:39,360
- Horriblement évident.
- Elle fait toujours ça.
663
00:36:41,600 --> 00:36:44,440
Merci.
664
00:36:45,840 --> 00:36:47,319
Je veux dire, ça dit juste
qu'il vit à Londres.
665
00:36:47,320 --> 00:36:51,439
- Ce n'est pas vraiment une adresse.
- Vraiment ? Regardez de plus près.
666
00:36:51,440 --> 00:36:54,319
La vue derrière lui...
ces bâtiments.
667
00:36:54,320 --> 00:36:55,959
Vous n'obtenez que ces bâtiments
d'une manière très particulière
668
00:36:55,960 --> 00:36:57,999
- une partie de Londres.
- Et voilà.
669
00:36:58,000 --> 00:36:59,759
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois revenir
670
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
à mon propre travail.
671
00:37:05,320 --> 00:37:09,119
Bonne chance. Et soyez prudent.
672
00:37:09,120 --> 00:37:10,879
Vous pourriez être sur le point de vous rencontrer
un meurtrier.
673
00:37:10,880 --> 00:37:12,399
Oh, ceux où les jours.
674
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Merci.
675
00:37:17,120 --> 00:37:20,519
Toutes ces pauvres âmes.
676
00:37:20,520 --> 00:37:23,839
Pourquoi personne ne vient-il et...
677
00:37:23,840 --> 00:37:25,839
le découvrir ?
678
00:37:25,840 --> 00:37:27,559
Ça va, Jane ?
679
00:37:27,560 --> 00:37:32,119
Je pense que quelqu'un doit avoir
un peu de repos, hein ?
680
00:37:32,120 --> 00:37:34,479
Voudriez-vous monter
dans votre chambre, Mme Lancaster,
681
00:37:34,480 --> 00:37:37,120
et je te ferai
une bonne tasse de lait chaud.
682
00:37:40,280 --> 00:37:43,199
Venez.
683
00:38:04,920 --> 00:38:06,839
D'accord.
684
00:38:06,840 --> 00:38:08,599
Donc, ce sont définitivement
les bâtiments
685
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
au dos de la photo.
686
00:38:14,280 --> 00:38:16,359
Donc ça a dû être
pris dans une de ces maisons
687
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
là-bas.
Allez.
688
00:38:22,760 --> 00:38:24,479
D'accord.
689
00:38:27,240 --> 00:38:29,720
"Bevington."
690
00:38:35,280 --> 00:38:38,320
Essayer à nouveau?
691
00:38:42,640 --> 00:38:44,639
D'accord, c'était anti-climatique.
692
00:38:44,640 --> 00:38:46,640
Et maintenant ?
693
00:38:55,440 --> 00:38:58,559
Comme Ada l'a dit,
694
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
la plupart du temps sur 10,
quelqu'un vous laissera entrer.
695
00:39:04,480 --> 00:39:07,039
Oh, juste... D'accord.
D'accord, ouais, ouais, ouais.
696
00:39:07,040 --> 00:39:09,239
Hé, nous sommes dehors.
Pouvez-vous répondre au téléphone ?
697
00:39:09,240 --> 00:39:11,999
Nous avons la pizza.
Ouais. Quel étage ?
698
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
Merci, Ada.
699
00:39:25,080 --> 00:39:27,400
Bonjour?
700
00:39:30,240 --> 00:39:32,239
M. Bevington?
701
00:39:37,600 --> 00:39:42,199
Bonjour?
702
00:39:42,200 --> 00:39:45,119
Oh, putain.
703
00:39:45,120 --> 00:39:47,839
Pouah.
704
00:39:47,840 --> 00:39:50,160
- Il respire, juste.
- D'accord, j'appelle une ambulance.
705
00:39:52,000 --> 00:39:54,999
Hé!
706
00:39:55,000 --> 00:39:56,959
- Un centime.
- Hé!
707
00:39:56,960 --> 00:39:59,239
- Quel service ?
- Ambulance s'il vous plaît. Ouais, dépêche-toi.
708
00:39:59,240 --> 00:40:00,959
Pouvez-vous me dire
que s'est-il passé ?
709
00:40:00,960 --> 00:40:03,639
Euh, ouais, nous avons juste... Nous avons trouvé
un homme, et il est inconscient.
710
00:40:03,640 --> 00:40:05,879
Nous pensons qu'il a été touché
par quelque chose de pointu.
711
00:40:05,880 --> 00:40:07,879
- Il y a beaucoup de sang.
- J'envoie quelqu'un
712
00:40:07,880 --> 00:40:09,679
- à votre emplacement maintenant.
- Euh, d'accord.
713
00:40:09,680 --> 00:40:11,439
- Est-ce que l'homme respire ?
- Euh...
714
00:40:11,440 --> 00:40:13,640
Ouais. Euh, oui.
715
00:40:16,680 --> 00:40:19,159
Euh, oui, faiblement-- faiblement,
mais j'ai juste...
716
00:40:19,160 --> 00:40:21,680
- Je dois y aller.
- Reste avec lui, s'il te plaît.
717
00:40:23,640 --> 00:40:25,639
Euh...
718
00:40:40,160 --> 00:40:42,559
Pouah !
719
00:40:50,160 --> 00:40:53,159
Désolé, désolé, désolé,
désolé, désolé.
720
00:40:53,160 --> 00:40:55,159
Mme Asante : Mme. Asante ici
721
00:40:55,160 --> 00:40:57,719
appel du nord de Londres
bureau d'enregistrement.
722
00:40:57,720 --> 00:41:00,519
Nous vous avons envoyé un certificat
vous avez demandé aujourd'hui.
723
00:41:00,520 --> 00:41:02,319
Il devrait arriver bientôt.
724
00:41:02,320 --> 00:41:08,079
En cas de problème, appelez-moi
au 02079 460932.
725
00:41:26,360 --> 00:41:28,359
Je suis vraiment désolé.
726
00:41:42,400 --> 00:41:45,040
Arrêt!
727
00:41:54,600 --> 00:41:56,839
- Hé, arrête !
728
00:42:20,800 --> 00:42:22,599
Tante Ada : Eh bien, c'est
729
00:42:22,600 --> 00:42:24,399
ce qu'on appelle un cliffhanger...
730
00:42:28,720 --> 00:42:31,679
Tante Ada :
...ce moment de suspense...
731
00:42:31,680 --> 00:42:34,599
Pouah !
732
00:42:34,600 --> 00:42:37,200
Tante Ada : ... où en est-on
il faut choisir entre la fidélité...
733
00:42:39,000 --> 00:42:42,399
...et la liberté...
734
00:42:42,400 --> 00:42:45,439
notre carrière....
735
00:42:45,440 --> 00:42:47,800
ou nos principes...
736
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
...entre notre passé...
737
00:42:55,080 --> 00:42:57,639
- ...et notre cadeau...
- Un centime ?!
738
00:42:57,640 --> 00:43:01,520
Tante Ada :
...entre la vie et la mort...
739
00:43:03,880 --> 00:43:06,520
...entre juste à temps...
740
00:43:07,960 --> 00:43:11,640
... ou tout simplement trop tard.